2022年1月24日全國哲學社會科學工作辦公室網站發布公告，對2021年度中華學術外譯項目的拟立項名單進行了公示。公示拟立237項，創意與設計學院專任教師蔡尚容博士作為主持人申報的《中國古建築考古》獲得一般項目立項；專任教師李宏複博士的學術著作《中國刺繡文化解讀》作為研究中華優秀傳統文化和藝術列入外譯項目。

蔡尚容博士作為該項目主持人，與文物出版社聯合申報，以英文形式譯介我國著名考古學家、北京大學資深教授宿白先生的代表作《中國古建築考古》。本書内容豐富，涵蓋了中國自有地面建築起五千多年中曆朝曆代的典型代表建築，作為曆史文獻總結了中國建築的成就和各時代的主要特征，文筆條理清晰，深入淺出，引導讀者去認識中國古建築，了解中國古建築發展脈絡及建築美學，體會中國古建築之美。  

《中國古建築考古》的外譯是把漢文語言符号轉換為英文語言符号，依托對全球化美學價值理解的高度，進行語言的編譯以及文化藝術美感的整合，輸出中國古代建築的設計規律、技術要點，展示中國古建築的文化内涵和精髓，對傳播和輸出中華文化起到有效的推動作用，對一帶一路計劃的推廣實施産生相應的文化貢獻。  

中華學術外譯項目是國家社科基金項目的主要類别之一，主要資助代表中國學術水準、體現中華文化精髓、反映中國學術前沿的學術精品以外文形式在國外權威出版機構出版并進入國外主流發行傳播渠道，旨在深化中外學術交流與對話，增進世界了解中國和中國學術，增強中國學術國際影響力和國際話語權，不斷提升國家文化軟實力。  

這是我校創意與設計學院曆史上獲得的第一個國家社科基金中華學術外譯項目，為創意與設計學院“十四五”發展規劃事業社會科學研究開局起了一個好頭。接下來我校将繼續做好各類科研項目申報工作，并将推出一系列保障與激勵制度，全力指導、嚴格把關，全面提高我校科研水平。

相信在新的一年裡，華商學子在老師們的帶領下繼續努力，不斷迎接新的挑戰，定能再創輝煌、勇得佳績！

（來源/創意與設計學院 責任編輯/劉育靜）